Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość, iż 11 września 2016 roku niespodziewanie w wieku 61 lat zmarł w Warszawie Jerzy Strzelecki, socjolog, absolwent Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Stanforda, ekonomista, publicysta, tłumacz, wykładowca.
Od początku istnienia Centrum im. Adama Smitha Jerzy był jego współpracownikiem. Wspierał nas swoimi kontaktami w USA oraz działalnością tłumaczeniową. Na przełomie lat 1990 i 1991 przetłumaczył niezwykle ważne dla zmian systemu w Polsce teksty - Charlesa E. McLure z Hoover Institution pt. „Polityka podatkowa dla krajów wychodzących z socjalizmu” i Jamesa M. Buchanana „Imperatywy konstytucyjne na lata 90. Ramy prawne wolnej i efektywnej gospodarki”. Z jego inicjatywy i w jego tłumaczeniu Centrum im. Adama Smitha wydało książkę Alvina Rabushki „Od Adama Smitha do bogactwa Ameryki”.
W 1990 roku przeprowadził wywiad z laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii Miltonem Friedmanem na temat polskiej gospodarki, który ukazał się w „Tygodniku Powszechnym”.
Oprócz życia zawodowego związanego z inwestycjami zajmował się tłumaczeniami tych pozycji, które uważał za ważne i potrzebne w Polsce. W swoim dorobku ma między innymi przekłady książek: Marka Skousena, „Wall Street – giełdowe mądrości, maksymy i aforyzmy” oraz „Narodziny współczesnej ekonomii”, Davida S. Landesa, „Bogactwo i nędza narodów”, Jacquesa Rueffa, „Grzech monetarny zachodu”, Ernsta Friedricha Schumachera, „Małe jest piękne”, Manuela F. Ayaua, „Paradoks wymiany, czyli gra o sumie dodatniej”.
Był ponadto autorem wstępu do wydania polskiego książki Fritza Machlupa pt: „Giełda, kredyt, kapitał. Fundamenty rynku papierów wartościowych”.
Jego epokowym tłumaczeniem była „Wielka deformacja, czyli jak skorumpowano amerykański kapitalizm” Davida A. Stockmana. Na podstawie tej książki pod koniec wakacji zaplanowaliśmy wspólnie z Jurkiem seminarium w Centrum im. Adama Smitha, które miał poprowadzić…